Le conte - La série animée - Produits dérivés - Multimedia - Communauté de Nils - Liens Accueil

Le descriptif de la série Nils Holgersson :
Dans cette page, quelques informations sur la série : savez vous que la série a été diffusée pour la première fois en France en 1983 ? Comment avez-vous vivre sans savoir que le doubleur allemand de Martin s'appelle Michael Rüth ? Etonnant, non ?
Voici également quelques résumés des épisodes de la série et, trop de bonheur d'un coup, le nom des épisodes de la série en anglais... ;-)

Voici quelques informations sur le série Nils Holgersson, les dates de premières diffusions, les épisodes résumés ainsi que les voies de doublage dans de nombreux pays.

Bon voyage...

Série TV japonaise
Titre original Nirusu no Fushigi na Tabi (Nils no Fushigi na Tabi)

Production Studio Pierrot - Gakken - Apollo Film Wien
Année 1980
Auteur original Selma Lagerlöf
Réalisation Hisayuki Toriumi, Mamoru Oshii, Masami Annô, Mitsuo Kaminashi, Motosuke Takahashi
Scenario/Storyboard Marty Murphy, Narumitsu Taguchi, Akira Nakahara
Design des personnages Marty Murphy, Toshiyasu Okada
Animation Toshiyasu Okada
Directeur de la série Eiko Toriumi
Directeur artistique Mitsuki Nakamura
Directeur de la photographie Masayoshi Sushima
Musique originale Kawauchi Chito
Musique version européenne Karel Svoboda
Nombre d'épisodes 52


Diffusion télévisée
Japon NHK (08.01.80 - 17.03.81) Nirusu no Fushigi na Tabi
France TF1 1983 Le merveilleux voyage de Nils Holgersson au pays des oies sauvages
Allemagne ARD 09.1981 Die Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen
Pologne TVP, Junior, TV 4 198? "Cudowna PODRÓŻ" ou "Wspaniała Podróż Nilsa Holgerssona"
Angleterre ???? 198? Nils' Mysterious Journey
Italie Rai Uno 198? Nills Holgersson

Voix et doublages
Voix japonaises

Nils : Mami Koyama
Père de Nils : Masane Tsukayama
Mère de Nils : Masako Ikeda
Carrot : Tadashi Yamazaki
Gusta : Shigeru Chiba
Ingrit, narrateur : Minori Matsushima
Gunnar : Hideyuki Tanaka
Dunfuin : Kumiko Takizawa
Marcin : Yoshito Yasuhara
Rosenbaum : Kohei Miyauchi
Ondori : Tetsuo Mizutori
Gacho : Shinobu Adachi
Akka : Nobuko Terajima
Gorgo : Tessho Genda
Suirii : Yoneko Matsukane
Ten : Joji Yanami
Lex : Kei Tomiyama
Doublage allemand

Krümel : Helga Anders
Nils Holgersson : Philipp Brammer
Gunnar : Peter Ehret
Emmenrich : Manfred Erdmann, Michael Gahr
Fumle Drumle : Oliver Grimm
Daunenfein 1 : Christa Häussler
Daunenfein 2 : Inez Günther
Erzählerin : Dagmar Heller
Bärenvater : Wolfgang Hess
Siri : Monika John
Gustar : Fritz Klaus
Ingrid : Marina Köhler
Wichtelmännchen : Manfred Lichtenfeld, Manou Lubowski
Akka : Mady Rahl ou Beate Hasenau
Martin : Michael Rüth
Smirre : Jochen Striebeck
Bataki : Elmar Wepper
Lasse : Kurt Zins ou Manfred Lichtenfeld
Père de Nils : Max von Sydow
Mère de Nils : Doris Jensen
Obstverkäufer : Jan Odle
Windeile : Jürgen Diedrich
Fischotter : Michael Habeck
Ratte : Norbert Gastell
Vetter des Baumwächters : Philipp Bramer
Doublage italien

Responsable doublage : Aldo Grimaldi
Narrateur : Nino Scardina, Oca Bianca
Nils Holgersson : Corrado Conforti
Martin : Nino Scardina
Karot o Carota : Fabrizio Mazzotta
Akka : Pescucci Gastone
Smirre : Renato Montanari
Siri : Elsa Camarda
L'altra oca : Elena Mogoia
Zanco : F. Borelli
Alkar : Gastone Pescucci
Taloro : T. Luppi
Coniglietta : Winni Riva
Doublage français

Nils : Guylaine Gibert
Quenotte: Marcelle Lajeunesse
Martin et Bataki : Frédéric Girard
Akka : Françoise Oriane
Siri et Emilia : Josiane Gibert
Petite plume : Jeannine Forney
Smirre et Kolme : Jean Musin
Yksi : Jacques Monseu
Kaksi : Alain Louis
Gorgo : Hubert Crahay

Narratrice : Marie-Christine Barrault (dans les livres d'histoires avec disques)
Doublage polonais

????
Doublage anglais

????
Doublage hollandais>

Ger Smit :
- Bataki
- Gorgo de adelaar
- Kabouter
- Maarten de ganzerik
- Smirre de vos
- Verteller

Maria Lindes :
- Akka
- Kruimel
- Uksi

Trudy Libosan :
Niels Holgersson

Titre de l'épisode Image Résumé de l'épisode
1 Le lutin Le petit Nils passe son temps à s'amuser au détriment des animaux. Refusant d'aller à l'église, il est puni et doit lire un sermon. Endormi, il est réveillé par un lutin et décide de la capturer, mais le tomte se venge en lui jetant un sort.
2 L'appel des oies sauvages Nils est confronté aux animaux de la ferme qui veulent se venger des mauvais traitements commis par le garçon. Pour s'échapper, Nils et son hamster Quenotte tentent d'empêcher Martin, le jars domestique, de s'envoler avec les oies sauvages.
3 Smirre, le renard Nils, Quenotte et Martin suivent les oies sauvages vers la Laponie mais Akka de Kebnekaïse, la chef des oies hésite à les accueillir dans la troupe. Nils prend la défense d'une oie capturée par Smirre le renard, et est alors accepté par la troupe.
4 Les petits écureuils Pour répondre à un appel au secours, Nils et Quenotte découvrent une jeune maman écureuil capturée et enfermée dans une cage. Elle s'inquiète pour ses bébés restés seuls dans le nid. Nils part alors à leur recherche.
5 Le château de Vittkoevle Les oies se préparent au voyage vers la Laponie. Nils et Quenotte partent cherche de la nourriture dans une ferme mais des enfants cherchent à les attraper. En les aidant, Martin est capturé mais Nils et Quenotte vont tout faire pour le sauver.
6 Le défi des oies sauvages Akka décide d'organiser des épreuves de course, de figures aériennes et d’endurance, afin de contrôler l'état physique des  participants au voyage. Martin a des difficultés mais les compense par son courage sans faille.
7 Les rats noirs et les rats gris Emilia conduit le lutin à la troupe. Nils comprend qu'il reprendra sa taille normale si Martin revient sain et sauf de la Laponie. Les oies de dirigent vers le château de Glimmingehus et la troupe tente de mettre fin au combat entre rats noirs et rats gris.
8 La fête du printemps Lors de la fête du printemps, les anima ne peuvent pas faire de mal aux autres, mais se rassemblent sur la montagne Kullaberg pour danser et s’amuser. Smirre a trop faim pour jouer et enfreint la règle en  s'attaquant à Neljâ.
9 Les jours de pluie La tempête empêche la troupe de continuer. Nils et son hamster partent chercher à manger dans un village mais sont poursuivis par des enfants. Cachés dans une maison, ils peuvent enfin manger avant de continuer le voyage.
10 Une nuit sur le fleuve Les oies quittent la Scanie vers Blekinge. Dans les falaises de la rivière Ronneby,  la troupe se repose mais subit les assauts incessants de Smirre, assisté par une loutre. Mais la pente abrupte et la troupe les empêchent de réussir leur festin tant désiré.
11 L'homme de bronze A Karlskrona, pendant la nuit, Nils part explorer la ville, suivi par Quenotte tentant de le dissuader. Il découvre sur une place une statue de fer dont ils se moquent. Mais celle-ci s'anime et part à leur poursuite à travers les rues de la ville.
12 Doux comme un mouton La troupe d'oies sauvages se dirige vers l'île Oeland pour se reposer et manger. Martin disparaît très fréquemment et Nils part sa recherche. Il découvre que le jars apportait à manger à une belle oie sauvage à l’aile brisée et tente alors de la soigner.
13 Le trou de l'enfer Les oies se pose en pleine mer à cause du mauvais temps puis dans une grotte de l'ile de Karl. Un mouton leur apprend que le lieu est visité chaque nuit par des renards. La troupe persuade alors les moutons de se défendre.
14 La ville au fond de la mer La cigogne Emilia conduit Nils et Quenotte vers les côtes allemandes. Nils trouve une vieille pièce de monnaie mais la laisse. Dans une ville émergée des flots, les habitants veulent vendre quelque chose à Nils pour sauver la ville de son destin tragique.
15 Le trésor de Sunnerbo La troupe se pose sur un point d'eau de Sunnerbo. Nils et Quenotte sont alors enlevés par les corneilles, dirigées par La Rafale, alliées de Smirre. Mais Nils reçoit le soutien de Plume-Blanche, descendant de meneur de corneilles mais isolé dans le groupe.
16 La corneille Plume-Blanche conduit Nils à l'abri, les corneilles récupèrent pleins de pièces d'or. Smirre réclame sa récompense à La Rafale mais Nils s'est enfuit. Smirre se met alors en colère et attrape La Bourrasque, compagne de La Rafale et l’enferme dans la jarre.
17 Jarro sert d'appât La troupe, de nouveau au complet, vole vers le lac Täkern. Celui-ci est asséché à cause de l'homme, et une oie trouve une victime à accuser : Nils. La colère de Nils le mène à s'enfuir avec Quenotte. Il fera alors la connaissance du canard Jarro.
18 Le grand lac aux oiseaux Nils surprend une conversation entre deux fermiers. Le lendemain sera prise la décision d’assécher ou non le lac. Jarro aperçoit le jeune Petit-Pierre qui est monté dans une barque percée prête à couler. La troupe s'unit alors pour le sauver.
19 Poil-Gris Nils et Quenotte, partis chercher à manger, croisent une élan qui a perdu son petit Poil-Gris. Quenotte avait vu un petit élan prisonnier pendant le vol. Arrivé sur lieu, Poil-Gris trouve ne veut pas s'enfuir et profite de sa situation confortable.
20 Sans Défense La mère de Poil-Gris  essaye de lui apprendre à nager mais il a peur. Et écrase un serpent en s'enfuyant, dont la compagne, Sans Défense, voudra se venger, une fois que Poil-Gris aura vaincu sa peur de l'eau grâce à Nils.
21 La sorcière Nils ne suit pas les conseils des oies et met en doute les pouvoirs de la sorcière qui déclenche alors une forte tempête. Puis, Asa la gardeuse d'oies et le petit Mats se retrouvent en danger sur un lac gelé dont la glace se romp. Nils part pour les aider.
22 Chez les ours Nils tombe du dos de Martin et atterrit dans un bois. Deux oursons voient dans le garçon Nils un nouveau jouet et ne le laisse pas partir. La troupe d'oies part à sa recherche, malgré les assauts du renard Smirre, toujours en quête de nourriture.
23 Le roi des cygnes Smirre confie un message pour Akka à Gélose, l'ambassadrice pigeonne, selon lequel Lumière du Jour, le roi des cygnes, ennemis des oies, a besoin de l'aide de Nils. La troupe part alors vers la baie de Hjesta.
24 Le chien de garde Emilia arrive avec le lutin. Pourchassés par Smirre, Nils et Quenotte se cachent dans une ferme gardée par un chien. Le renard se moque du chien de garde qui est attaché, sous les yeux du lutin et d'Emilia observant les réactions de Nils.
25 Le manuscrit perdu Nils, Quenotte et Kolme vont dans une ville pour trouver un étudiant  qu'il ont vu nourrir les oiseaux. Ils sont surpris par l'étudiant dans sa chambre mais celui-ci ne leur en veut pas. Un ami de l'étudiant arrive alors avec le livre qu'il vient de rédiger.
26 Le paysan au cœur dur Un homme amène ses animaux dans une ferme mais le fermier, autrefois gentil et amical, est devenu  un homme sans cœur. Nils veut aider les animaux et ne comprend pas le comportement du fermier envers les animaux et les hommes.
27 Les fiançailles de Martin  
28 Clément, le violonceliste  
29 Gorgo, l'aigle  
30 La faim  
31 Le réveillon chez les animaux  
32 Le feu de forêt  
33 La dispute des oiseaux  
34 Le grand engourdissement  
35 Asa, la gardeuse d'oies  
36 Le printemps en Laponie  
37 La petite oie perdu  
38 L'été en Laponie  
39 L'adieu de Gorgo  
40 La vieille Maline  
41 L'inondation  
42 Asathor et les géants  
43 L'aventure dans la grotte  
44 Bataki pris au piège  
45 Le jardin enchanté  
46 Le pacte avec la mouette  
47 Le maréchal ferrant du Dalarna  
48 L'adieu de Smirre  
49 Une décision difficile  
50 L'or sur le rocher  
51 Retour à la maison  
52 L'adieu des oies sauvages  

Nom des épisodes en anglais :
01. Mischevious Nils
02. Shrunken Nils
03. Riding a goose
04. SOS of the forest squirrels
05. Morten's big pinch
06. Bird strength contest
07. Battle of the mice
08. The crane's ball
09. Hungry Nils
10. Lex's evil scheme
11. Walking lead statue
12. Morten's first love
13. Goats of Hell's valley
14. Phantom town appearing on moonlit nights
15. The greedy crow and the coin bowl
16. Choose a crow boss
17. Ransomed duck child
18. The lake disappears
19. Spoiled fawn
20. Snake's revenge
21. A testy witch's prank
22. Bear twins who prowl the forest
23. Flood of swan lake
24. Operation 'To hell with Lex the guard-dog'
25. Rescue party from the sky
26. One stormy day
27. The story until now / Morten's engagement
28. Nils singing on a streetcorner
29. Arrested eagle
30. The taste of freshly baked bread
31. Monster of the forest
32. Look out, Nils: A mountain fire
33. Patrol of five
34. Battle of the spirits of sun and ice
35. Goose guard child looking for his father
36. Bird love
37. Morten the rookie papa
38. Lapland, land where the sun never sets
39. Don't follow me, Golgo
40. Wolf attack
41. Lake fire festival
42. Big man who built a forest
43. Nils's lullabye
44. Bataki shut in
45. Haunted house on a full moon
46. Sea shining silver
47. Main event of the village festival
48. Lex's new journey
49. Nils discovers a secret
50. Wild goose's present
51. To my old home
52. Goodbye, Akka

 
Page d'accueil - Le conte de Selma Lagerlof - La série animée - Les produits dérivés de Nils Holgersson - Multimedia - La Communauté de Nils Holgersson - Liens - Email
www.iece.info - www.coaching-managers.com - www.jouons.net - www.asglisy.com